Emma Campbell

Single-authored Books
A Moral Ecology of Creation: Gender and Sexuality in Medieval French Bestiaries. (Book manuscript in progress)

Reinventing Babel in Medieval French: Translation and Untranslatability (c. 1120–c. 1250), Oxford Studies in Medieval Literature and Culture (Oxford: Oxford University Press, 2023) 352 pages. ISBN 978-0-19287-171-8

Medieval Saints’ Lives: The Gift, Kinship and Community in Old French Hagiography (Woodbridge: D. S. 
Brewer, 2008) 274 pages. ISBN 978-1-84384-180-7

Edited Volumes
The Horizons of Medieval French and Occitan: New Approaches to Manuscripts and Texts, edited with Luke Sunderland (Leiden: Brill, forthcoming)

Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory, edited with Robert Mills (Cambridge: D. S. Brewer, 2012) 304 pages. ISBN 978-1-84384-329-0

Troubled Vision: Gender, Sexuality and Sight in Medieval Text and Image, edited with Robert Mills (New York: Palgrave, 2004) 243 pages. ISBN 978-1-137-11451-8

Peer-Reviewed Articles
‘Introduction’, Rematerializing Ecologies on the Medieval Page, Special Issue of Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes (forthcoming)

‘Sound and Vision: Bruno Latour and the Languages of Philippe de Thaon’s Bestiaire’, Category Crossings: Bruno Latour and Medieval Modes of Existence, ed. by Marilynn Desmond and Noah Guynn, Special Issue of The Romanic Review, 111:1 (2020), 128–50
    <http://dx.doi.org/doi:10.1215/00358118-8007985>

‘Translating Gender in Thirteenth-Century French Cross-dressing Narratives: Le Roman de Silence and La Vie de Sainte Euphrosine’, Journal of Medieval and Early Modern Studies, 49:2 (2019), 233–64     <http://dx.doi.org/doi:10.1215/10829636-7506510>

‘The Library in Twelfth- and Thirteenth-Century French Literature: Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie, Chrétien de Troyes’s Cligès, and Adenet le Roi’s Berte as grans piés’, The Medieval Library, ed. by Tom Hinton and Luke Sunderland, Special Issue of French Studies, 70:2 (2016), 187–200 <http://dx.doi.org/doi:10.1093/fs/knw006>

‘The Time of Translation in Wauchier de Denain’s Histoire des Moines d’Egypte’, Florilegium, 31 (2014), 1–29 <http://dx.doi.org/doi:10.3138/flor.31.01>

‘Political Animals: Human/Animal Life in Bisclavret and Yonec’, Exemplaria, 25:2 (2013), 95–109 <http://dx.doi.org/doi:10.1179/1041257313Z.00000000027>

‘Epistemology of the Cloister: Knowledge, Identity and Place in Old French Saints’ Lives’, Journal of Medieval Religious Cultures, 36:2 (2010), 205–32 <http://dx.doi.org/doi:10.5325/jmedirelicult.36.2.0205>

‘The Queer Transformations of Flaubert’s “Légende de saint Julien l’Hospitalier”’, Sanctity, ed. by Cary Howie, Special Issue of L’Esprit Créateur,  50:1 (2010), 62–76 <http://dx.doi.org/doi:10.1353/esp.0.0204&gt;

‘Homo Sacer: Power, Life and the Sexual Body in Old French Saints’ Lives’, Exemplaria, 18:2 (2006), 233–73 
<http://dx.doi.org/doi:10.1179/exm.2006.18.2.233>

‘Separating the Saints from the Boys: Sainthood and Masculinity in the Old French Vie de Saint Alexis’, French Studies, 57:4 (2003), 447–62 <http://dx.doi.org/doi:10.1093/fs/57.4.447>

‘Sexual Poetics and the Politics of Translation in the Tale of Griselda’, Comparative Literature, 55:3 (2003), 191–216 <http://dx.doi.org/doi:10.1215/-55-3-191>

Peer-Reviewed Book Chapters
‘Translanguaging and Multimediality in Philippe de Thaon’s Medieval “French” Bestiaire’, in Medieval Bestiaries: New Approaches, ed. by Debra Strickland (Leiden: Brill, forthcoming)

‘Visualizing the Trans-Animal Body: The Hyena in Medieval Bestiaries’, in Trans Historical: Gender Plurality Before the Modern, ed. by Anna Kłosowska, Masha Raskolnikov, and Greta LaFleur (Ithaca: Cornell University Press, 2021), pp. 235–66  

‘The Scandals of Medieval Translation: Thinking Difference in Francophone Texts and Manuscripts’, in The French of Medieval England: Essays in Honor of Jocelyn Wogan-Browne, ed. by Thelma Fenster and Carolyn Collette (Cambridge: D. S. Brewer, 2017), pp. 38–54

‘The Ethics of Translatio in Rutebeuf’s Miracle de Théophile’, in Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory, ed. by Emma Campbell and Robert Mills (Cambridge: D. S. Brewer, 2012), pp. 107–24

‘Commemoration in La Mort le Roi Artu’, in Arthurian Literature, ed. by Elizabeth Archibald and David F. Johnson (Cambridge: D. S. Brewer, 2010), vol. 27, pp. 1–17

‘Sacrificial Spectacle and Interpassive Vision in the Anglo-Norman Life of Saint Faith’, in Troubled Vision: Gender, Sexuality and Sight in Medieval Text and Image, ed. by Emma Campbell and Robert Mills (New York: Palgrave, 2004), pp. 97–115

Contributions to Catalogues and Reference Works
‘Untranslatability’, in A Cultural History of Translation in an Age of Cross-cultural Interaction (11th–16th c. CE), Vol. 3, ed. by Marie-Alice Belle and Michelle Bolduc (London: Bloomsbury, forthcoming)

‘Marie de France: Identity and Authorship in Translation’, in Women and Medieval Literary Culture from the Early Middle Ages to the Fifteenth Century, ed. by Corinne Saunders and Diane Watt (Cambridge: Cambridge University Press, 2023), pp. 379–99 <http://dx.doi:10.1017/9781108869485.019>

‘Philippe de Thaon’s Bestiaire’, in AHRC Translating Cultures Online Exhibition (forthcoming)

‘Untranslatability’, in Translating Cultures: A Glossary, ed. by Charles Forsdick and Barbara Spadaro (forthcoming)

‘Hagiography, Gender, and the Power of Social Norms’, in Hagiography and the History of Latin Christendom, 500–1500, ed. by Samantha Kahn Herrick (Leiden: Brill, 2020), pp. 375–96 <http://dx.doi.org/doi:10.1163/9789004417472_020>

‘The Bestiary in Translation’, in Book of Beasts: The Bestiary in the Medieval World, ed. by Elizabeth Morrison with the assistance of Larisa Grollemond (Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2019), pp. 151–55

‘The Politics of Medieval European Translation’, in The Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by Fruela Fernández and Jonathan Evans (London and New York: Routledge, 2018), pp. 410–23    <http://dx.doi.org/doi:10.4324/9781315621289-27>

‘Vie de Saint Alexis’, in The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain, ed. by Siân Echard and Robert Rouse, 4 vols. (Hoboken: Wiley-Blackwell, 2017), vol. 4, pp. 1863–66     <http://dx.doi.org/doi:10.1002/9781118396957.wbemlb472>

‘Saints’ Lives, Violence and Community’, in The Cambridge History of French Literature, ed. by William Burgwinkle, Nicholas Hammond, and Emma Wilson (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), pp. 38–46

'Clerks and Laity', in The Cambridge Companion to Medieval French Literature, ed. by Simon Gaunt and Sarah Kay (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), pp. 210–24

Review Articles
‘Ruth Mazo Karras, Sexuality in Medieval Europe: Doing Unto Others; Anna Kłosowska, Queer Love in the Middle Ages; and Karma Lochrie, Heterosynchrasies: Female Sexuality When Normal Wasn’t’, Signs, 32:2 (2007), 539–44

‘Cultural Traffic in the Medieval Romance World: A Survey of Current Research’, Journal of Romance Studies, 4:3 (2004), 97–116

Other published reviews in: Medium Ævum, The Medieval Review, French Studies, Speculum, H-France, the Revue des Langues Romanes, and the Bulletin of International Medieval Research.

Translations
Nancy, Jean-Luc, ‘Our World: An Interview’, Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities, 8:2 (2003), 43–54 <http://dx.doi.org/doi:10.1080/0969725032000162567>